- hit
- 1. transitive verb,
-tt-, hit
I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!
I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)
hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)
hit by lightning — vom Blitz getroffen
2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf
hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)
3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagenhit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen
4) (fig.): (cause to suffer)hit badly or hard — schwer treffen
5) (fig.): (affect) treffenhave been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben
6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme
hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time
[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen
9) (Cricket) erzielen [Lauf]hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen
2. intransitive verb,hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
-tt-, hit1) (direct a blow) schlagenhit hard — fest od. hart zuschlagen
hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen
hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen
2) (come into forcible contact)3. nounhit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
1) (blow) Schlag, der2) (shot or bomb striking target) Treffer, der3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)make a hit — gut ankommen
Phrasal Verbs:- hit back- hit off- hit out- hit upon* * *[hit] 1. present participle - hitting; verb1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) schlagen, treffen2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) stoßen3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) treffen4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) treffen2. noun1) (the act of hitting: That was a good hit.) der Schlag2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) der Treffer3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; (also adjective) a hit song.) der Hit, Hit-...•- hit-and-run- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with* * *hit[hɪt]I. n1. (blow) Schlag mto give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen3. (shot) Treffer mto suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werdenthe hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wuchtfew animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden5. (success) Hit m famto be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommenshe's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen famto score a \hit einen Punkt machen7. (sl: single dose of drug) Schuss m sl8. esp AM (fam: murder)to score a \hit jdn umlegen fam11.▶ to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]\hit song Hit mhis musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolgshe had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen HitIII. vt<-tt-, hit, hit>1. (strike)▪ to \hit sb/an animal jdn/ein Tier schlagento \hit sb a blow jdm einen Schlag versetzento \hit sb below the belt (also fig) jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. figto \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagento \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen2. (come in contact)▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffenthe house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz einto \hit sb hard jdn schwer treffen3. (touch, press)to \hit a button einen Knopf drückento \hit a key auf eine Taste drücken4. (crash into)▪ to \hit sth gegen etw akk stoßentheir car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum famshe \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante anthe glass \hit the floor das Glas fiel zu Bodento \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren5. (with missile)▪ to be \hit getroffen werdenI've been \hit! mich hat's erwischt! famJohn was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen6. SPORTto \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffento \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffento \hit a century hundert Punkte erzielento \hit a home run einen Homerun erzielen7. (affect negatively)▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffenSan Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttertto be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werdenproduction has been badly \hit by the strike die Produktion leidet sehr unter dem Streik8. (fam: arrive at)▪ to \hit sth:we should \hit the main road after five miles or so wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßenmy sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommento \hit an internet page [or a web site] eine Webseite besuchento \hit the market auf den Markt kommento \hit the papers in die Zeitungen kommento \hit 200 kph 200 Sachen machen famto \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichento \hit a patch of ice auf Glatteis geratento \hit a reef/a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen9. (fam: go to)we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essenlet's \hit the dance floor lass uns tanzen!10. (encounter)to \hit oil auf Öl stoßento \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geratento \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßento \hit the rush hour/a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geratento \hit trouble in Schwierigkeiten geraten11. (occur to)▪ to \hit sb jdm aufgehen [o auffallen]it suddenly \hit me that ... mir war plötzlich klar, dasshas it ever \hit you ...? ist dir schon mal aufgefallen, ...12. (produce)to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen13. (fam: murder)▪ to \hit sb jdn umlegen fam14. (fam: ask for)▪ to \hit sb [up] for sth jdn nach etw dat fragen15.▶ to \hit the books büffeln fam▶ to \hit the bottle zur Flasche greifen fig▶ to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen fig fam▶ to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen\hit the deck! someone's coming! alle Mann runter! da kommt jemand!▶ to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen fam▶ to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen fig fam▶ to \hit home:the full horror of the war only \hit home when we ... die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als ...his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! fam▶ to \hit the jackpot das große Los ziehen▶ to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen fam▶ to \hit the road sich akk auf den Weg machen▶ to \hit sb for six BRIT jdn hart treffen▶ sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige▶ to \hit one's stride seinen Rhythmus findenIV. vi1. (strike)▪ to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagento \hit hard kräftig zuschlagen2. (collide)two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen3. (attack)4. (take effect) wirkenwe sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte* * *[hɪt] vb: pret, ptp hit1. nSee:→ scoreto be or make a (big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen
3) (of sarcasm etc) Spitze fthat's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt
hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m
6) (inf: murder) Mord m2. vt1) (= strike) schlagen; (COMPUT) key drückento hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen
he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf
to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen
he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf
the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum
he was hit by a stone —
the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen
the tree was hit by lightning —
to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen
the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an
the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami
the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen
the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam
he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah
you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)
2) (= wound) treffenhe's been hit in the leg —
I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)
3) mark, target treffen4) (= affect adversely) betreffenthe crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet
to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden
how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?
6)(news, story)
to hit the papers — in die Zeitungen kommenthe news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein
7)(= occur to)
to hit sb — jdm aufgehenhas it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?
8) (= come to, arrive at) beaches etc erreichento hit town (inf) —
we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)
we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr
the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle
to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen
9) (= score) schlagento hit a century — hundert Läufe machen
10) (inf: murder) killen (inf), umlegen (inf)11) (US inf)to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)
12)(fig inf phrases)
to hit the bottle — zur Flasche greifento hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)
to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen
the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte
to hit the dance floor —
let's hit the floor — lass uns tanzen
to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen
in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen
to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben
3. vi1) (= strike) schlagenhe hits hard — er schlägt hart zu
2) (= collide) zusammenstoßen3) (= attack, go in) losschlagen* * *hit [hıt]A s1. Schlag m, Hieb m2. auch SPORT und fig Treffer m:make (oder score) a hita) einen Treffer erzielen,b) fig gut ankommen (with bei)3. Glücksfall m, -treffer m4. Hit m (Buch, Schlager etc):it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen5. a) treffende Bemerkung, guter Einfallb) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung:that was a hit at me das ging gegen mich6. TYPO US (Ab)Druck m7. sl Schuss m (Drogeninjektion):give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken8. umg (von einem hit man ausgeführter) MordB v/t prät und pperf hit1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat):the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht; → hard B 22. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen:he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen;hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen;he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg;hit the (oder one’s) books US umg büffeln;hit the bottle umg saufen;hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen; → brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay1 A 1, road 1, sack1 A 63. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen:be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden;hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufenb) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)4. hit one’s head against (oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen5. hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden:hit oil auf Öl stoßen;hit the right road auf die richtige Straße kommen;hit the right solution die richtige Lösung finden;you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!7. hit sb’s fancy (oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen8. fig geißeln, scharf kritisieren9. erreichen, etwas schaffen:the car hits 100 mph;prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe; → front page, headline A 110. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen (beide:for um)12. umg ankommen in (dat):hit town die Stadt erreichenC v/i1. treffen2. schlagen (at nach):hit hard einen harten Schlag haben3. stoßen, schlagen (beide:against gegen;on, upon auf akk)4. MIL einschlagen (Granate etc)6. AUTO US umg zünden, laufen:hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)7. auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)* * *1. transitive verb,-tt-, hit1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffenI've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!
I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)
hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)
hit by lightning — vom Blitz getroffen
2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf
hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)
3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagenhit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen
4) (fig.): (cause to suffer)hit badly or hard — schwer treffen
5) (fig.): (affect) treffenhave been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben
6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme
hit town — ankommen; see also all-time
8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen
9) (Cricket) erzielen [Lauf]hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen
2. intransitive verb,hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
-tt-, hit1) (direct a blow) schlagenhit hard — fest od. hart zuschlagen
hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen
hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen
2) (come into forcible contact)3. nounhit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
1) (blow) Schlag, der2) (shot or bomb striking target) Treffer, der3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)make a hit — gut ankommen
Phrasal Verbs:- hit back- hit off- hit out- hit upon* * *n.Hieb -e m.Hit -s m.Stoß ¨-e m.Treffer - m. v.(§ p.,p.p.: hit)= anschlagen v.aufschlagen v.schlagen v.(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)treffen v.(§ p.,pp.: traf, getroffen)
English-german dictionary. 2013.